A thought for life _ Sithiwili ........................

is;sú,s

wo is;sú,a,

wfhl=g ldreKsl jkakg f.dia Tn lsishñ mrdchla ,enqfha kñ th Tnf.a mrdchla fkdj Tfns ldreKsl;ajh fkdi,ld yeß iy th f;areñ fkd.;a mqoa.,hskaf.a fkd±kqj;alu fyda ta ms<snoj Tjqka i;= ±Kqfñ ÿ.S Ndjh fya;=fjka Tn uqyqK ÿka hñ isÿùula fyda ;;ajhla muKs

ixialdßld

is;sú,s .ek wf;darla ke;sj lshkag jf.au ,shkag;a mq¨jka

   

wms Ôj;ajk iuia; úYajh mqrdu ñksiaiqkaf.a tlsfkl is;sú,s úisß, ;sfhkjd lsh, ug ysf;kjd

tjka jq lsisÿ is;sú,a,la talfldaKS fyda nyqfldaKS fjkafka keye

yq.la is;sú,s talmd¾Yaùh fjkag mq¨jka tfyu ke;akñ mqoa., noaO fjkav;a mq¨jka

fldhsl fldfydu fj;;a lsisu is;sú,a,la tlúg lsysm ;ekl tlúg /fokafka keye

is;sú,s lshk foa yeu;eku ieß irk ys;ska ys;g yqjudre fjk foaj,a yeáhg;a yÿk .kak wmsg mq¨jka

mrdudo¾YS is;sú,s hk foa wms Ôj;ajk f,dalh ;=, wúksYaÑ; fyda w;d¾lsl yß foaj,a yeáhg .Kkh lrk tl jvd ;d¾lsl fjkag mq¨jka

is;sú,s lshk foa ixialrKhg ,la fkdfjk tl fydohs

tfyu jqkdu is;sú,s j, Wm;hs tfyu ke;skñ tys uq,a iajrEmhhs w;r fkd.e,mSñ we;s fjkjd

is;sú,s j, ;sfhk wjHdc nj ke;s fj, lD;Su yevhla .kag n,kj

wfhl=f.a is;l my, fjk hula ;j;a flfkl=g ta wdldrfhkau jgyd .kag mq¨jka fjkav;a mq¨jka tfyu fkdfjkav;a mq¨jka

f.dvla ÿrg fjkafka flfkla f.a is;l my, fjk oE úúO wh úúO wdldrhg f;areï .ekSu

tal jrola yeáhg olskav wudrehs

is;sú,s jd¾:dlrKh yß mßiaifuka lrkag wjYH fohla

;j;a flfklaf.a is;sú,s nyq;rhla fofklaa lshjkafka ;ukaf.u fldaK fyda udhsñ j, bo, ñila ta is;sú,s uqodyßk flkdf.a me;af;a bo, fkfuhs

±Kqu lshk idOlh .;af;d;a flfklaf.a is;sú,s j,g f,dal iñu; yev;, §,d lsishñ úÈylg taj iñu; rduqj, ysrlrkag fjkjd

kuq;a ks¾udKYS,s jgmsgdjl§ tfyu ke;skñ l,dj jf.a rduqj,È lsis fohla tfyu fldgqmjqre we;=f,a ysr fjkafka fyda ysr lrkag neye

is;sú,s w¨;a ùu kejqï ùu jeo.;a

wfhl=f.a is;g msúfik is;sú,s Tiafia kejqï biú fidhd hdu jeo.;a

wms Ôj;a jk jgmsgdj kjH foa ksid kjH fjkag mq¨jka t;fldg tafla ;sfhk we,auerKq uQi, .;sh wld uld odkak mq¨jka

l,dj hkq fm;aiula fkdjkakls 

l,dj hkq wm tlsfkldf.ka ÿrialrkakla fkdj wm tlsfkld <x lrkd fohla hehs ug isf;hs

ta ms<sno Tnf.a ;lafiarej flnÿ±hs ud fkdokS

tjeks oEg mdg fyda mlaI lsisjla ke;

jhila udhsula fyda cd;shla ±k W.;alñ ys uágñ ke; th fNao j,ska f;dr jqjls

l,dj yryd ñksid ys;j;alñ j,ska fmdfydi;a l, yelsh

wNHka;r øßø;djfhka tfia ke;fyd;a wdOHd;añl øßø;djfhka ñksid uqojd .; yels wmQre n,fú.hka th i;=h

tys msßmqka ksmqka mskaj;a .=re f.da,hska wm i;=h

th i;=gg lreKls

l,dj wm lsisod mgq mrud¾: bIag isoaO lr .ekSug fhdod fkd.ekSu w;sYfhkau jevodhl fukau .=Kd;aul jYfhkao jeä w.hla .kakd fohla f,i kS¾Kh lsrfñ yelshdj wm i;=h

l,dj hkq ksjy,a ksoyia iajdëk tallhla jkakd fiau tys iSud fñ hehs kS¾Kh lsßfñ yelshdj wfhl=g we;s±hs iel iys;h

tfia j;=ÿ 

th ieu úgu lKavdhñ w.hla meyehla yevhla .kakd úg m%Óm,h ugis,sgqh w,xldrh f;oj;ah 

Bg fndfyda .=K tlaldiq l, yelsh ksielju th tfia jkafkah

iskudj hkq tjeks lKavdhñ l%shdldrluls fydo kshuqfjl= isákdúg ksis m%:sm, ,efnk ksuejquls

tfiau kdgH yd rx. l,dj f,i wm yÿkd .kakd uyd l,djkays Wm l,d udOHho tfia ;ks fyda talu;sl fkdj ±k .shúg l;r.ug lrorhlskaf;drj hd yels .=Kj;a fukau f;oj;a l,d udOHhls

lsishñ fohla foi ksrka;rfhka mgq f,i fyda wkqjK f,i ne,Su Tn ÿ.sfhl= njg m;a lrhs

Bg m%;sl¾uhla f,i l,dj hkq Tn ,nd .;a oE W.;a Wlyd .;a oE fydÈka ish wd;auh ;=<g lsod neiaijd .ekSug fhdod .e; yels wmqre fuj,uls

tfiau ksis f,i fmdaIKh ù we;s l,lD;shla i¾júYaùh jk w;r th lsisod h,a mSkq fyda ms¿Kq jk fohla fkdjkafkah

th ck;dj Wfoid jk udOHhla jk w;r th fmfydi;a jkafkao ck;djf.ks 

Tjqkf.a .=K fodia Tjqkf.a woyia is;=ñ me;=ñ Tjqkf.a is;sú,s jdo újdo b,lal Tjqka yUd hEug reÑ biú jeks fndfyda oE j,sks iskud lrejd o bka fmdaIkh jkafka fyda bka ish ks¾udK j,g fndfyda foa Wlyd .ekSu o w;Hka;fhka isÿ lrkakls

ta lsisjla ,>qfldg fyda j.= .;fldg ±laùu l, fkdfya

ñksid fN!;sl i;ajfhl= f,i j¾Okhg wjeis oE .ek ,shd wm úiska ld,h kd ±ñh hq;= fkdfú tfia jkafka th fjkuu jD;a;shla yd ±Kqñ mrdihka im¾Y lrkakdjq fohla jk fyhsks

ñksidf.a wdOHd;añl j¾Okhg l,dj msájy,la lr .; yelsh

tlsfkld úúO wruqKq fmr±ßfldg f.k l=,,a ld .kadkjq hq.hl l,djg mejÍ we;s ldßh m%uqLh

ifydaor;ajh tluq;=lu fmdaIKh fkdlrk l,d udOHh l,djla f,i fmkajd,Su W.ygh

l,dj weiqre lrkakkaf.ka l,t,s ±lsh hq;=jkafka l=yl;ajh fkdj ñ;%;ajhhs

tfiau l,dj yd wOHdmkh tlsfklska fjkafldg l;d lsßuo W.ygh

wOHdmkh keu;s ±Kqñ úYajfhys mj;sk w;sYh iqúfYaIS tlalhla f,i l,dj wfkl=;a f,dj mj;sk úúO úIhka fmdIKfhys,d w;a Woú imhk w;r Bg we;sñ úg wjeis wvqjeäh imhkq ,nhs

kdgH yd rx. l,dj úIh ud,djla fyda úIhla f,i wOHdmksl bf.kqñ yd b.ekaùñ lafIa;%hg ldkaÿ ù we;af;a tys we;s jgkdlñ fya;=fjks

th yqfola kdgH ìyslsßug fyda l,d lD;ska ìys lsßu fyda l,d lrejka ksraudKh Wfoid tlaldiq jqjla f,ig ,>q lsßu l, fkdyel

u;= ±lafjk ,smsh újD; úYaj úoHd,fha wOHdmk msGfhys, uq,a <udúh yd m%d:ñl wOHdmk fomd¾;fïka;=fú j;auka wxY m%Odk OQrh ork wdpd¾h wfkdaud wdßhr;ak uy;añhg wef.ka ,efnk yd ,enqk ±Kqug;a iyhg;a wef.a ldreKslNdjhg;a Wmydrhla f,i m,lrkakls

mQ¾K orejl= ks¾udKh Wfoid iudch yd ixialD;sh i;= j.lSu

orejd fN!;sl i;ajfhl= f,i fmdaIKh tla wf;lska wmyiq fkdjkakla hehs ug isf;hs

orejd hkq yqfola fouúmshka tfia ke;skñ .=rejrhdf.a j.lSulehs is;kakg wm leu;sh

tl w;lska th fkd±kqj;alu fyda l=iS;lu ksido úh yelsh

orejd hkq iudÔh i;ajfhl= f,i fukau ixialD;sl i;ajfhl= f,i ukd f,I fmdaIKh ù wm fjfik uyd iudchg we;=,;a úh hq;= tys fldgila úh hq;= wfhl= f,i is;kafkda w,amh

orejd hkq yqfola foudmsh .=rejrekaf. j.lSula f,i is;kafkdao wm w;r ys. ke;  

wm fndfydaúg leu;s wm Ôj;a jk wmg whs;s fldgia flfrys muKla tu iSudfjys mj;sk oE ksis f,i ;ekSu fydda jeãu .ek Wkkaÿ jkakgh

tfia fkdjk lsisjla wmyg jeo.;a ke;af;ah

th tla w;lska ñksia .;shlehs is;kakgo wmg mq¨jk

tfia jqj;a tjeks ñksia .;s j,g fmd; mf;ys bv ,efnkafka fjk;a wldrhkagh

orejl= ;ekSu fkdj ksis f,i mQ¾K orejl= f,i yod jvd Wia uy;a lsßu ÿIalrh

tfia jkafka wm Ôj;ajk iudc ixialD;sl f,dalh tlla fkdj fndfyda ixialD;Skaf.ka ñY%s;j ixlS¾K iudc ixialD;sl idOlhkaf.ka tys wkqmdk j, tl;=jlska ieÿñ ,oaola jk fyhsks

tlsfkl ñY% jq ixialD;ska úúO l%u yd udOH yryd orejd ;=<g ldkaÿ jk úg mQ¾K orejd hkak tla ixialD;shl j.lSula f,i yÿkd .kakjdg jvd th iuia; f,dal m%cdjf.au j.lSulehs lsj yels jkafkah

j;aufka ixialD;sh keu;s úYaùh idOlh ;=, ±lsh yels Wm ixialD;ska .Kkdjla fjhs

th tfia ù we;af;a ;dlaIKh yryd fndfyda oE laIkhlska ñksid fj; ,.d úh yels fohla njg wo m;aj we;s fyhsks

tod iy wo ;;ajhka fjkia jkafka ta rduqj ;=,§h

ixialD;ska tlsfkl ñY% ùu ;dlaIKh yryd isÈùu;a iu. lsisfjl=;a lsisjl=f.ka yqol,d ù fkdue;af;ah

tod, ;dlaIkh hkak t;rï jeäysá fkdjQ wjÈhl ;uka ðj;a jk jgmsgdj;a orejd wjg we;s wfkl=;a Wm ixialD;ska jgyd .ekSfuka fyda jgyd .kakg ie,eiaùfuka orejd ;uka fjfik iudchg iudcdkqfhdackh l, hq;af;a flfia±hs jgyd .ekau foñmshkag myiqh

ta wkqj ish,a, ie,iqñ lsßu túg myiqh

orejd ms<snoj mj;sk l;sldjka u;jdo todg jvd wo fjkia jkafka tu rduqj ;=,§h

j¾:udkh jkúg orejd hkq we;eñ wdh;k j, j.lSula njgo m;aj we;af;ah

orejd iñnkaOfhka tlai;a j fyda fkdjq f,dj ish¨ cd;ska ish,a, tlsfkldg j.lsj hq;= hehs iuia; f,dal m%cdju ms,s .kshs

orejd ms<sno whs;Ska wújdod;aulj ms,s .efkhs

tys tla fldkla fyda lv jq úg oKavKhkag k;= ùuo isÿ fjhs

orejl= w;ska uyd iudchg fyda ixialD;shkg jk wjevla ke; tfy;a orejd fmdaIkh lsßfñ ldßfhaÈ iudch w;ska orejd u. yeÍu hk ldrKh fmr±ß lrf.k orejdg hñ hñ widOdrKhka jkafkah

th úúO fldaK udkhkaf.ka f;areñ .; hq;=h

j¾:udkh jk úg orejd jyf,l= fyda /lshdjla l, hq;= wfhl= fkdjkafkah

f,dalh Èfkka Èk l=vd jkakg jkakg orejd mQ¾K orejl= lsßfñ ldßh úYd, jkafkah

orejd wei .efgk w;a olsk oE ish ixialD;shg muKla iSud fkdùu Bg fya;=jhs

  

fndfyda foumshka ish orejd muKla orejka f,i is;kakg yqre ù we;af;a tl w;lska j;auk ±Kqu keu;s f,dalh ;=, mj;sk w;sYh wêfú.ldß ;r.h fya;=fjka úh yelsh

iudchla hkq mjq,l jgmsgdj mdie, wi,ajdiSka {;ska hk fldáGdY muKla hehs f;areñ .eksu fkdl, hq;=h

j¾:udkh jkúg Bg wu;rj úúO ldKav wm fjfik iudc ixialD;sl miqìu ;=, fjhs

l,dj hkq tjekakls

orejd weiqre lrk ;dlaIKh j;auka kùk iudc ixialD;sl miqìu ;=, tys m%Odk fyda wm%Odk fldgia njg m;aj we;af;ah

rEmjdysksh tjekakls   

iudch ms,snoj fyda ixialD;sh ms,sno úfgl i¾j úYaùh ksßjpk bÈßm;a lsßu W.ygh

tfiau ta lsisjla b,lalñ weo is;shñ weo j.= m%ia:dr ;=, ysr lsÍfuka ksßjpkh l, fkdyelallS

.=Kd;aul fyda mq¾K orejd hk i;ajhd f;areñ .ekSu orejd mQ¾K ld,Skj Ôj;ajk iudcfhys mj;sk w.hka m%;sudk wkqmdk fukau f,dal m%cd ixialD;sh ;=, ;dlaIkh yryd fyda fjk;a l%uhkag Tyq uqyq jk wdldrh u;o f;areñ lr .; hq;a;ls

j¾:udkfha mj;sk ;r.ldß;ajh fya;=fjka mQ¾K fyda .=Kd;aul orejd hkak hñ  wdldrhlg wu;lj fyda u.yeÍ we;shs is;sh yelsh

we;eï úg orejd ±Kqu yd úIhka keu;s f,dalh ;=, w;ruxj we;s fihla o fmfkkafka ;ukag ksis úIh fyda ish ±Kqu m:hg .e,fmk úIh f;dard .ekSfñÈ uqyqK mdk foa fya;=fjks

tfia jqj;a ta <ud úfhaÈ fyda mQ¾j <ud úfha§ kñ fkdjkafkah

kjcfhl= fifuka l%ufhka jefvk úg mdie,g fmrd;=j fmr mdie,g tlaldiq jkúg ;uka Ôj;a jk jgmsgdfjka fjkia jgmsgdjlg tlaldiq jkafkah  

orejd hkq wkq.ukhg jvd wkqlrKhg reÑ wfhl= jk fyhska orejd hkq ksiel jYfhkau .=Kd;aul iudcfha j.lsula jkafkah

tfia fyhskaa iudch orejd bÈßfha yeisÍu fyda ießieÍu l, hq;af;a flfia±hs wm jgyd .; hq;=h tfiau th w;sYh m%fúiñ iy.;j isÿ l, hq;a;la f,i f;areñ .eksu w.fkah

±rjka yod jvd .ekSu ms<sno foudmshka we;=¨ ish,a,kaf.a wdl,am m%d:ñl hq.h blaujd wcgdldY hq.h olajd tlaflda ÈhqKq ù tfia ke;skñ ta ;=, w;ruxj we;ehs is;sh yelsh

;uka okakd ish,a, orejl= .ekSug fya ye§ug Wiauy;a lsßug fhdod .; hq;= hehs fldfyaj;a ,shù ke;af;ah

Bß .id fldgq lr th fmkaùu ÿIalrh

th ish orejd Ôj;ajk iudc ixialD;sl miqìu f;areñ .ekSfuka wk;=rej weo ilia lr .; hq;= o, yrialvla jkafkah

  

tfia jqj;a orejd fjfik iudc ixialD;sl miqìu wkqj jvd .e,fmkafka l=ula±hs ta ish,a, m%fúYfuka .,md f;drd .kafka flfia±hs jgyd .ekSula foñmshka ;=, ;sîu fydoh

wm Ôj;a jk iudch ;=, orejka úúO iudc ixialD;sl Wm ixialD;ska ;=, Ôj;a fjhs

ish¨ orejka tlu jgmsgdjl tlu l%uhlg tlu mx;s fyda iudc jgmsgdjl fldgia lrefjda fkdfj;s

we;eñ orejkaf.a foudmshka ñ, uqo,a w. ys.lñ j,ska ys. Woúh fkdjkafkah tfy;a we;eñ orejka meñfKkqfha tjka jgmsgdjlska úh yelsh

we;eñ orejka ìÿKq mjq,a tallhkaf.a fldgia f,i uyd iudcfha weiqrg jefgkakkah

orejka tlsfkld iu. mdie, ;=,§ fyda fmr mdief,aÈ uqyq jkafkah tfia fyhska orejd ;uka uq,slj yeoqkq jevqkq mrsirfha ksuejqula f,i fkdmj;skafkah

orejd wm cSj;a jk iudcfha uqLH fldgila jk fyhska uyd oudch uqyqK mdk ish,q w;=re wka;rdjkao orejdg o iDcqj fyda jl=%j n,mdkafkah

tfiau orejd ish,q iudc ixialD;sl ye, yemamSus j, fldgia lrejka jkafka o ks;e;sks  

tfia fyhska orejd ñY% iudc ixialD;sl ,laIK fmkakqñ lsßug we;s bvlv jeäh

hqOuh jgmsgdjla we;s iudc ixialD;sl miqìul fjfik orejka yefok jefvk jgmsgdj úúO fyda wfkl=;a iudc ixialD;sl jgmsgdjkaf.ka fjkiah

f,dj fldfya cSj;a jk orejl= jqjo tfiah

m¾,a jrdhg fndañn fy,Su ysfrdaIsud fyda kd.idls k.r m%ydrhkag ,la ùu weußldkq f,dal fj<o uOHia:dkhg w,alhsvd m%ydr t,a, ùu orejkag n, fkdmdk fohla hehs ;¾l lsßu l, yelso hkak m%YaKhls

furg fyda fkdrg j;auka isßhdj fyda we*a.ka iudc ixialD;sh ;=, orejd bka ñÿKq Ôúfhl= fkdjkafkah

tfia fyhska wjq,a úhjq,a j,ska f;dr iudc ixialD;sl jgmsgdjla mQ¾K orejl= ;ekSfñ j.lSfñÈ w;sYh w.fkah jgfkah

iuia; f,dalh mqrd tjeks ksrjq,a miqìula ;sîu jákqfha tfyhsks

tjeks úúO jq mßirhka ;=, fmdaIKh jk orejd wfkl=;a orejkaf.ka fjkia úh yelsh

tfia jq úg orejd fmkajk olaI;d tlsfkldf.ka fjkia fyda úúO úh yelsh

orejd fmdaIKh tu orejd Ôj;a jk iudc ixialD;shg wkqrEmsj l, hq;= hehs wmg yef.kafka tfyhsks

hqO miqìul Èú f.jq orejd ufkdaúoHd;aulj ie,l=jfyd;a mqkre;a;dmkh l, hq;= wfhl= jkakg mq¨jk

tfia fyhska mQ¾K orejd ;ekSfñ j.lSfñ§ wfkl=;a iudchl fjfik orejl= ;kk ksujk tfia l, hq;= wdldrhka tlsfklska mQ¾K jYfhka fyda wv jYfhka fjkia jkafkah

tfia fyhska fuu ud;Dldj orejd yÿkd .ekSfñÈ fkdjeo.;a f,i fkdis;sh hq;= jeä jeo.;a lula tla l, hq;= fohla jkafkah

orejd yÿkd .ekSfñ ldßh myiq fkdjQjo jeo.;a l¾;jHhls Bg wkqrEmsj orejd .=Kd;aul jYfhka fmdaIkh l, hq;= jkafka flfiao yd wk;=rej ta ish,a, ie,iqñ lsßu;a l, hq;=jkafka m%fúYfuks

orejd ±Kqu iñfma%Ikh lr .kakd wldrhka fyda ±Kqu wd>d%Kh lr .kakd wdldrhka tlsfkldf.ka fjkia jkafka orejd yefok jefvk iudc ixialD;ska ;=, mj;sk by;ska l;sld lrk ,o úúO;d fyda úIu;d fya;=fjks

foudmsh ¥ ore ino;d hñ;dla ÿrlg j¾:udkh ;=, wE;aj hkakg fya;= mj;S

bjla njla ke;sj je<o .kakd ;dlaIkh tla fya;=jls

±Kqu;a wjia:djkq;a nyq, f,dalhl foñmshka wjfYaI iudcfhka bj;aj ksji ;=,g fldgq ùu isÿfkdjkakls

wo jkúg foudmshka hkq wd¾Ól i;ajfhls

Bg wkqrEmsj Tjqkf.a N+ñldjka fjkia ù hdu orejdg muKla fkdj mjq,go tlfia n,md we;af;ah

tfia jkúg orejd ish <udúh .; lrkqfha tlaflda úia;D; mjq,l jeäysáhka <. tfia ke;skñ

Tjqka /ln,d .ekSu jD;a;shla f,i lrk wh w;sks

kHIaál mjql, orejd tjka úfgl ixlS¾K wd¾Ólh ;=< wirK jkafkah

,dxlSh mjq,l jev lrk foñmshka ish ksjiska msg jkqfha WoEik 6. 30 fyda tfia ke;skñ ta wdikak ld,hl§h

Tjqka ksjig meñKSu iji 5 fyda th blaujkq we;

tfy;a ì<skaod fyda mdi,g we;=,;a fkdlrk ,o orejd túg ksjfiys ld,h f.jkqfha foñmshka úiska ;SrKh lrkq ,nk l%uhlgh

orejd hkq yqol,d fkdl, hq;= i;ajfhls

tfiau j;auka orejd hkq yqol,d iudc fyda ixialD;shl fldgila fyda Ôúfhl= fkdjkafkah

orejd hkq myiqfjka ìÈh yels ùÿrejla yd iu fohls tfia fyhska Tyq yiqrejk úg mßiaiñ úh hq;=h

  

mejreula 

"±Kqu hkq nod .ekSfuka fkdj fnod .ekSfuka uqjy;a jkakls"

úuikak

,l=Kq mjrk wdldrh my; mßÈh

  

l=yl lñ fnod .;fyd;a ,l=Kq lmd yßkq ,efì

±Kqu fnod .ekSu iSud rys; jk fyhska Tn Bg ork m%h;akhkag ,l=Kq lmd yßkq fkd,efì

tfia jqj;a, Tn wfhl= isák ;ekska lmd yeÍug odhl jkafka fyda Bg Wvf.ä § we;akñ ish ±Kqu ta fjkqfjka wdhdackh fldg we;s j. ±kqkfyd;a ,l=Kq lmd yßkq ,efì

Tn lS fofkl= w;r ish ±Kqu fnod .;a;do hk j.g idlaIs tl;= lrkq fkd,nk fyhska w;aika fhÿ m%;sld bÈßm;a lsßu w;sYfhka wkjYHh

Tn ,nd .;a ,l=Kq úia;r ksjig ;emEf,ka ,efnkakg i,iajkq ,efì

lú leghï

lúh hkq foaY iSud udhsï ndOl fkdyÿkk ys;=jlaldrfhls

  

.,a legfha bjiSu The Patience Stone by The French – Afgan Writer Atiq Rahimi

The Patience Stone – fuh wOHlaIlf.a f;,s ;=äka iskud ksraudKhla f,i is;=jï

 jkakg u;af;ka th fmd;ls

wàla rysï (Atiq Rahim) keu;s m%xY weIa.ka l;=jrfhla w;ska ,shjqkls

tu iskud ksraudKfha mQraj m%pdrl mgh ;=,ska ud lshjq tys ksrEms; ldka;djf.a bjiSu, th l%ufhka m%idrKh jkhqre yd miqj l%ufhka mqmqrd hkhqre is;d n,kag losuh

th ieneúkau ú.%yhg losuh wjeish

my;ska oelafjkqfha tu iskud ks¾udKfha ixjdohls

“My father spoke about a stone”

“He said”

“If you find this stone place it infront of you

Tell it everything, your pains, Your whole life

The Stone Listens

And

One day …………………

The Stone Bursts

And, on that day

You are Freed” …………….  

uf.a mshd tla;rd .,a leghla .ek l:d l,d

th wmQre fm!rdKsl .,a leghla

Tyq lSjd

Tng th yuq Wfkd;a, th Tn bosrsfha ;nkak

thg yeu foau lshkak

Tnf.a fúokdjka Tnf.a ish¨ ryia

Tfí iïmQraK cSú;h .ek

thg lshkak

tu .,a legh ish,a, wid isàú

tfy;a ……………..

tla;rd osklos

tu .,a legh mqmqrd hdú

tu osfkaos

Tno

ta ish,af,ka ksoyia fõú

mekai,;a mskai,;a yeisrùu YslaIkfhka l, hq;= j, ud woykakls

thg th bf.kSu jeo.;a jkafka tfyhsks